Forme latine in Orazio e Gadda

Tabella di confronto

 

Le forme presenti nella seguente tabella sono state ottenute confrontando le parti in latino estratte dal corpus gaddiano e il formario di Sermones e Carmina di Orazio.

Per ogni forma il valore numerico in blu indica la frequenza nei testi di Orazio, quello in verde la frequenza nei testi di Gadda.

Note

La notazione [j] che appare in alcune forme indica che in Gadda si trova la variante con j invece che con i; es.: cuius, in Orazio e cujus in Gadda.

Nel caso di iam, essendo presenti in Gadda entrambe le varianti, iam e jam, si è optato per la ripetizione della forma.

La notazione [a] compare una sola volta nel caso di iudaeis e segnala che in Gadda la forma è senza dittongo.

I testi di Orazio usati nella elaborazione di questo indice sono stati tratti dal sito www.latinovivo.com.

Nel caso in cui tali testi adottino la trascrizione u per v o V per U, sono stati uniformati alla grafia che rende possibile il confronto.

 

I dati numerici relativi ai testi elaborati sono i seguenti:

Orazio     Gadda  
N.Occorrenze N. Forme   N.Occorrenze N. Forme
27910 12147   5348 2502
 
Totale forme comuni   1163

 

a /22/23

ab /45/69

absint /1/4

ac /53/7

accessit /1/2

accipe /8/2

accipiam /1/1

acer /9/1

acies /2/1

actum /1/2

acuta /4/1

ad /69/57

adde /14/8

additis /1/2

adest /4/2

adhuc /5/2

advenit /1/1

adversae /1/3

aeneas /2/1

aequo /6/3

aequor /6/2

aequore /4/1

aequus /4/1

aere /5/2

aeternum /3/3

aevum /5/1

afer /1/1

agitantur /1/2

agris /7/2

agro /3/1

ait /7/4

alba /3/1

albanasque /1/1

alias /4/3

alio /7/2

alios /3/2

aliter /2/6

alpis /1/1

alta /4/4

altera /7/1

amet /3/1

amicitia /1/1

amictus /1/1

amnem /1/2

amore /6/3

amores /6/1

ancus /1/1

animae /5/2

animas /3/2

animos /4/1

animus /8/1

anni /3/1

anno /5/3

annorum /1/4

ante /20/10

anxiis /1/2

apollo /8/1

apparatus /1/1

apta /1/1

aptus /2/1

aqua /2/1

aquae /10/3

aquam /5/1

aquas /2/1

aquilo /3/1

arbores /1/1

arborum /1/2

arcanum /1/1

areae /1/1

arte /4/2

artes /1/1

artibus /2/1

aspera /2/5

astra /4/4

atque /120/11

atrox /2/1

atrum /2/1

auctor /7/2

audaces /1/1

audi /3/2

audiendum /1/5

aufert /3/1

aufidus /3/1

augusti /3/1

augustus /2/2

auras /2/2

auro /4/2

austri /2/1

aut /124/4

avis /7/1

   

beata /1/2

belli /7/1

bello /6/2

bene /25/3

bibam /1/1

bicornis /1/1

bis /4/1

bona /8/6

boni /2/1

bono /1/1

bonorum /1/2

bonus /6/1

brevem /2/2

cadaver /1/2

caesar /6/3

caesare /7/1

caesaris /9/2

calami /2/1

calicem /1/1

campos /2/1

campus /3/2

candidum /1/1

canidia /2/1

canities /1/1

cantus /4/1

capillis /5/2

capite /4/1

capiti /4/1

caput /20/3

cara /1/1

carmen /5/2

carmina /11/18

carminis /4/1

caro /2/2

carpe /2/2

castos /1/2

castra /4/2

casus /5/3

catervae /1/1

catus /2/1

causa /4/5

causae /2/1

centum /13/2

cerebrum /1/2

certat /2/1

ceteris /1/1

cibum /2/1

circa /8/1

civicam /1/1

civicum /1/1

civitas /1/2

clara /1/1

classis /1/1

claudiae /1/2

claudius /1/1

clavibus /1/1

cogimur /1/1

cohortem /1/2

colis /1/2

collegia /1/2

colore /2/1

columbas /1/1

comae /3/1

concipitur /1/1

consilium /6/1

consistere /2/1

conspicitur /1/1

consule /6/4

convenit /3/1

copia /5/2

cor /2/2

coram /3/2

corona /2/1

coronam /3/3

corpore /9/3

corpus /7/18

cras /9/1

credo /4/1

cruda /1/1

crudelis /1/1

cubili /1/3

cui /26/3

cuius [j] /3/1

cultus /6/1

cum /180/16

cupio /1/1

cupit /1/1

cupressi /1/2

cupressos /1/1

cupressus /1/2

curas /7/1

curat /3/2

curia /1/1

cursus /2/1

curtis /1/1

custodem /1/1

custodes /4/1

custodiet /1/1

da /4/3

dant /2/1

dare /11/2

date /2/5

datum /2/2

datur /1/2

datus /1/1

de /29/101

debeas /1/1

debetur /1/1

decem /4/2

deciderint /1/1

decidimus /1/1

decus /10/1

dedit /15/1

defensor /1/1

deinde /3/3

delicta /3/1

deo /2/7

deorum /18/1

deos /16/2

depromere /1/1

des /3/2

desiderio /1/1

deum /8/4

deus /10/2

di /16/2

diana /3/1

dicar /1/1

dico /5/1

dicta /1/2

dictum /2/2

dicunt /2/1

die /14/2

diem /12/3

dies /16/1

dignum /5/1

dimidium /1/1

diota /1/1

diruere /1/2

dirus /2/1

dis /14/1

discere /2/1

dives /18/1

divina /3/1

divo /2/1

divus /1/1

dixit /6/2

do /1/4

doceo /1/1

docili /1/1

doctor /1/1

dolor /1/1

domina /1/1

domini /1/8

dominum /2/3

dominus /8/3

domo /8/6

domum /13/1

domus /14/7

dona /2/1

donare /3/3

duce /6/1

ducentos /3/1

dulce /9/1

dum /45/1

dumque /2/1

duobus /1/1

dura /12/1

dux /3/1

duxit /2/1

 

e /4/12

eadem /3/1

eas /3/1

ecce /4/2

ecquis /1/1

edax /2/1

educere /1/1

educit /1/1

edulis /1/2

effugit /2/1

egit /3/1

ego /84/8

egressum /1/1

eius [j] /4/3

enim /21/4

eo /5/3

eodem /6/9

eorum /1/1

epos /1/3

equus /1/1

eram /4/2

erat /28/1

ergo /17/4

error /2/3

erunt /1/1

es /5/6

esse /27/2

esset /9/1

est /250/38

esto /11/1

et /762/77

etiam /11/2

eum /4/2

evenit /2/2

ex /34/25

exemplum /2/9

extra /1/18

     
       

faba /2/2

faber /1/6

fabricio /1/1

fabula /4/1

faciam /11/1

facies /4/4

facit /6/2

facta /2/1

facto /1/9

factum /4/2

fallit /3/2

fama /12/5

fastidia /4/1

fato /1/1

favoni /1/1

fecisset /1/1

fecit /7/1

felix /4/5

feraci /2/1

ferae /3/1

ferox /7/1

ferre /13/1

ferunt /6/4

fervido /1/1

fessus /2/1

fiat /1/1

ficulnus /1/2

fidelis /1/1

fides /8/2

filia /4/1

fingere /1/2

fingitur /1/1

fingo /1/1

finis /8/3

firmus /1/1

fistula /4/1

fit /7/1

flamma /6/5

flumen /7/2

flumina /5/1

flumine /2/1

foeda /2/1

fons /2/1

fontibus /2/1

foret /12/1

foribus /2/2

forma /1/9

formae /1/1

fors /6/1

forte /13/2

fortiter /2/1

fortuna /11/3

fortunae /2/1

fossa /1/1

fratres /2/2

frigido /1/2

frigoribus /1/1

fronte /4/1

fuerunt /1/1

fuga /2/5

fugat /1/1

fugientis /1/3

fugit /10/2

fuit /17/2

fundo /1/1

fundus /2/1

funere /1/5

fur /3/1

futuram /1/2

     
       

galeaeque /1/1

galli /1/1

gaudet /7/1

genere /1/4

genitalis /1/1

gens /3/11

genti /2/2

gentis /5/2

genus /23/1

gerere /1/1

geris /2/1

gestis /1/2

gladio /1/3

gloria /4/5

gratia /3/7

gratiae /3/2

gravitate /1/1

     
       

habet /7/2

habitus /1/4

habuere /1/1

hac /17/2

hanc /7/1

hannibal /1/1

harum /1/2

has /1/1

hasdrubal /1/1

hic /74/12

hoc /103/9

hodie /6/10

homines /4/5

homo /6/10

honorem /5/1

honores /8/1

honoribus /3/1

honorum /2/1

hora /10/1

horam /2/1

horrendus /1/1

hos /3/1

hospes /8/6

hospites /2/1

huc /12/3

huic /11/2

huius /2/1

humana /2/3

humanae /1/1

hunc /31/2

   
       

iactatur [j] /1/1

iam /69/1

iam [j] /69/7

iamque [j] /2/1

iane [j] /1/1

ianitor [j] /2/1

ictus /2/2

id /6/13

idem /14/12

idoneus /2/1

ignis /13/1

ilia /3/1

iliae /2/1

illa /10/1

ille /49/3

illi /26/1

illis /16/3

illius /7/1

illos /1/1

illuc /6/1

illud /9/1

illum /14/3

imago /4/1

imber /1/2

imo /3/2

imperas /1/1

imperium /2/1

impetus /4/4

impotens /2/1

in /259/146

inani /3/4

incipit /4/1

incisa /1/2

incomptis /1/2

inde /7/1

ingenium /6/1

ingens /12/1

iniuria /1/1

innumerabilis /1/4

inquit /17/3

inscitia /3/1

inseris /1/1

insigni /1/1

insignia /1/2

insperata /1/1

inter /37/2

interea /2/1

interiore /2/29

inutile /5/3

inventa /1/1

invida /2/1

invidia /3/2

invisas /1/2

involitant /1/1

iocoso [j] /3/1

iove [j] /4/2

ipsa /5/2

ipse /14/4

ipsis /3/1

ipso /7/3

ipsos /1/2

ipsum /12/2

irae /4/2

iste /1/1

italiae /2/8

italiam /1/4

item /1/1

iterabimus /1/1

iturum /1/2

iucunda [j] /1/1

iucundis [j] /1/1

iud[a]eis [j] /1/1

iudicium [j] /1/1

iugis [j] /3/1

iulia [j] /1/1

iunior [j] /1/3

iuniores [j] /1/2

iuno [j] /2/1

iura [j] /4/1

iure [j] /7/5

iuris [j] /5/1

ius [j] /12/4

iuvat [j] /12/1

iuvenem [j] /4/1

iuvenes [j] /6/5

iuvenis [j] /4/1

iuventae [j] /2/1

 
       

labore /3/1

laboribus /4/2

languidiora /1/2

lapsus /2/2

lare /3/1

latere /2/1

latet /2/1

latini /1/3

laude /4/1

laus /1/7

lectas /1/1

lege /5/5

legendum /1/1

legibus /2/1

legio /1/1

legionibus /1/1

lenesque /1/3

lex /1/2

libentius /1/1

liber /16/5

libidines /1/1

libido /4/1

libris /2/1

licet /14/3

lignum /4/3

limine /1/2

lingua /3/2

linguae /3/1

liquidis /2/1

litore /4/2

loco /2/13

locum /1/5

longa /10/1

loqui /2/2

lucem /2/1

lucina /1/2

lucis /2/1

luctusque /1/2

ludo /4/1

lumina /1/1

luna /7/1

lux /2/4

lyaeo /1/1

lymphis /1/1

       
       

madet /1/1

maecenas /24/1

magister /1/4

magistri /1/1

magna /19/2

magni /6/5

maia [j] /1/2

maior [j] /11/3

maiore [j] /3/1

maiorem [j] /4/2

maiorum [j] /2/1

maius [j] /9/1

mala /25/1

male /26/1

mali /3/1

manent /1/1

manet /5/2

manibus /7/3

manu /6/7

manus /11/6

mare /26/3

marem /1/1

marique /1/1

marita /1/1

marmora /2/2

mater /9/2

matres /5/3

matri /1/1

matura /1/1

mavortisque /1/1

maxima /4/2

maxime /4/1

maximus /1/1

me /131/11

mea /16/7

meae /6/2

meam /1/2

mecum /14/1

medias /1/1

medium /5/2

mei /2/2

melior /10/1

melius /22/1

memento /7/9

mens /6/5

mensa /4/1

mensis /6/2

mente /6/1

mentes /1/1

mentibus /1/2

mentis /7/2

mento /1/1

meos /2/1

meritis /2/1

merses /1/2

metaurum /1/2

metu /7/1

metuens /6/1

meum /5/3

meus /7/2

mihi /90/8

miles /7/2

milia /6/1

militavi /1/1

militum /2/1

mille /11/1

minime /2/1

minimis /1/2

minimum /2/1

minorem /6/1

miscere /1/1

missae /1/1

mitte /4/2

mobile /1/2

mobilium /1/1

modo /26/9

modum /5/1

moenia /5/2

molles /1/2

mollis /2/1

montes /1/4

montibus /2/2

montis /4/2

montium /3/1

more /7/7

mores /4/3

mori /9/1

moribus /2/1

mors /8/2

mortem /3/4

mortis /3/2

movit /3/2

multa /25/1

multae /1/1

multi /4/1

multis /4/2

munda /1/1

mundi /3/1

mundo /1/3

mundus /1/1

munere /2/1

muneribus /7/1

muros /1/4

mus /1/1

musa /9/1

     
       

nam /48/2

natura /20/2

naturae /3/1

naturam /1/3

nautis /5/1

ne /70/5

nec /178/12

necem /1/1

nemo /9/3

nenia /1/3

neniae /2/5

neque /101/6

nequiquam /1/2

neronibus /1/1

nescius /2/1

nihil /19/2

nihilo /4/2

nil /50/5

nitent /1/1

nititur /1/1

nivalis /1/1

nive /7/1

nobilis /7/4

nobis /3/6

nocte /6/3

noctem /6/4

nodo /2/1

nodum /2/2

nomen /13/1

nomina /3/2

nomine /5/7

nominis /4/1

non /309/44

nondum /3/1

nos /26/1

nostra /3/2

nostri /3/6

notis /3/2

nova /11/2

novae /2/2

novi /7/5

novo /5/1

novum /1/1

novus /2/1

nuce /1/1

nulli /5/1

nullique /1/1

nunc /70/4

nuper /8/2

nutrix /1/1

   
       

o /61/9

obdura /1/1

obstaret /1/1

obtulit /2/1

occupa /1/1

odorem /2/1

odoribus /1/2

officiis /1/16

olei /1/1

olim /23/3

omen /1/1

omine /1/1

omne /19/1

omnes /14/4

omni /7/1

omnia /11/8

omnibus /5/5

omnis /29/3

omnium /1/3

ope /2/1

opera /1/1

oportet /2/3

optima /2/1

optimum /1/11

opus /16/5

ora /5/3

oras /3/3

ordine /2/1

ordinem /1/3

ore /7/2

oris /3/1

orni /2/2

os /2/2

oscula /3/1

ossa /2/1

ostia /2/1

       
       

pagus /1/2

parce /7/1

parentes /4/2

parentum /3/3

pariter /1/1

partibus /3/2

parva /5/3

passim /1/4

pater /33/5

patre /11/1

patria /4/2

patriae /4/4

patris /4/3

pauca /6/1

pauli /1/1

paulus /1/2

pauper /6/1

pax /2/7

peccare /2/1

peccata /1/1

pectore /6/1

pede /23/1

pellite /1/1

per /74/19

perennius /1/1

periculum /2/1

perire /3/1

perpetuum /1/3

personam /1/3

pestilentem /1/1

petit /5/1

phoebus /5/1

pia /2/2

pietas /3/5

pituita /1/1

pius /1/3

placet /2/1

placidae /1/1

plebis /1/1

plena /2/1

plenis /1/1

pleno /2/1

plerumque /5/3

pluma /2/1

plurima /2/1

plus /13/2

poena /3/1

pontifex /1/3

populi /2/3

portas /1/1

portum /1/1

posse /4/1

possent /2/1

posset /7/3

possint /1/1

possit /7/2

post /28/2

postero /1/1

potens /8/3

potentium /1/1

potuisse /1/1

potuit /1/1

praedae /1/1

praeter /15/2

praeterea /4/2

praeteritum /1/1

praetor /2/3

prata /2/2

prima /7/1

primis /5/9

primum /6/3

princeps /3/1

principe /1/1

principium /3/1

priori /1/3

prius /17/1

pro /14/16

probas /1/1

probos /2/1

procul /4/1

prodeat /1/1

prodest /2/1

profundo /2/3

prolemque /1/2

prolisque /1/1

proxima /1/1

publicis /1/3

pudica /1/1

pudor /6/1

puellae /6/5

puellarum /2/1

puellas /3/1

puellis /3/1

puer /26/2

pueri /14/5

puero /6/1

puerorum /3/1

pueros /4/1

puerosque /3/2

pugnam /2/2

pulchre /1/1

pulchrior /4/2

pulverem /2/1

pulvinar /1/1

pulvis /2/7

purae /1/1

   
       

qua /21/2

quadrimum /1/1

quae /93/7

quaeso /1/1

quam /52/5

quamquam /8/1

quanta /4/2

quanto /12/1

quantum /12/13

quantus /3/1

quartus /1/2

quas /9/3

quem /44/1

quemquam /3/1

querimoniae /2/3

qui /134/9

quia /16/7

quibus /25/4

quid /121/12

quidem /1/4

quindecim /1/2

quique /1/1

quiritium /2/1

quis /52/2

quo /78/8

quod /116/17

quondam /5/2

quoque /22/1

quos /24/1

quot /1/2

quotiens /4/1

 
       

rara /6/1

ratio /8/7

re /9/1

rectius /8/1

recto /1/1

rectos /1/1

reddere /5/2

redeunt /3/1

rediens /2/1

redire /1/1

reducis /1/2

referentes /1/1

regina /5/4

regio /1/2

regna /4/1

regula /1/1

rei /3/1

relicta /3/1

rem /16/2

remque /2/2

renascens /1/1

repulsum /1/1

rerum /9/8

res /27/4

respondere /2/1

responsura /1/1

retegis /1/1

rettulit /2/1

rex /8/2

ripae /1/1

ripas /5/2

rivis /1/1

roma /6/2

romae /7/1

romana /5/1

romanae /1/1

romanus /1/2

romulae /2/2

romuli /2/1

rosa /3/1

rosae /4/1

rota /1/1

rubra /1/1

ruebat /1/2

ruina /1/1

ruit /4/1

   
       

sabina /3/1

sacer /2/2

sacra /7/2

sacramentum /1/1

sacrum /4/1

saecula /1/2

saeculare /1/2

saeculo /1/1

saepe /29/1

sagana /2/1

salis /2/2

salve /1/6

sanctae /1/1

sano /1/1

sapiens /15/1

satis /29/1

saxa /3/1

scelus /4/2

scire /5/1

scripta /4/1

se /34/7

secreto /1/1

secunda /1/6

secundis /4/2

secundum /1/2

sed /59/7

sedes /5/4

segnesque /1/2

semel /16/3

semper /28/5

senectus /3/1

senectuti /1/1

senior /1/1

sensi /1/1

sepulcri /2/1

sepultae /1/1

sequetur /2/2

series /1/4

sermone /4/1

sermonibus /2/1

sermonis /1/1

servat /1/1

seu /54/2

si /180/9

sic /57/4

sicut /2/2

siderum /1/1

signa /7/1

signis /3/1

signo /1/5

silvarumque /1/1

simul /27/1

sine /37/10

sis /11/1

sit /41/3

sive /33/20

socii /1/1

socius /1/1

socraticis /1/1

sola /1/5

sole /4/1

solis /4/1

solutus /1/2

solvere /2/2

sono /1/1

soracte /1/1

sordidus /7/1

sorore /1/1

sortem /2/1

species /2/10

spem /6/2

spes /5/5

spiritus /4/1

stabant /1/1

stet /4/1

stravere /2/1

sua /2/6

suae /1/1

suavis /2/1

sub /43/14

subtilis /1/1

sui /5/7

suis /4/2

sum /10/7

summa /7/14

summum /2/1

sumus /3/2

sunt /19/3

suo /1/4

super /13/5

superbiae /1/1

supervacuos /1/1

supplices /1/1

supra /2/1

sustulit /3/1

susurri /1/3

       
       

tabula /1/9

tabulae /1/2

taciturnitas /1/1

tam /12/1

tamen /34/4

tamquam /3/1

tanta /1/1

tantum /11/3

tantummodo /1/1

tantus /1/1

tauri /2/1

te /196/9

tectum /4/1

tecum /8/1

tempora /12/2

tempore /10/2

temporibus /2/4

temporum /1/5

tempus /9/3

tergeminis /1/1

terram /5/1

testamenta /1/2

testis /5/2

tetigere /1/1

tibi /105/9

timet /7/1

timor /3/1

timore /1/1

tinctus /1/1

tolle /2/2

tollere /10/1

tot /2/2

tota /4/1

totiens /2/1

toto /2/5

trans /3/1

tristia /2/2

tristis /3/1

trium /1/1

troiae [j] /5/1

truncus /2/2

tu /89/5

tua /16/1

tuae /10/2

tuas /3/1

tubae /1/1

tulit /5/1

tullus /1/1

tum /18/1

tunc /4/1

tuo /8/1

turba /11/3

ture /3/1

turpes /1/2

turris /3/2

tuum /6/3

       
       

ubi /33/3

ubique /3/1

ulla /4/3

ultima /4/1

ultra /14/2

umbra /4/4

umeris /6/2

una /12/1

unda /6/4

undas /3/1

unde /34/3

uno /9/1

unquam /1/1

urbe /9/2

urbem /9/3

urbes /5/1

urbis /3/2

uror /1/1

usque /17/7

usum /5/6

usus /6/3

ut /198/16

uterque /8/1

uti /18/1

utrique /2/1

utriusque /1/1

utroque /3/5

uxores /3/1

       
       

vacuum /6/2

vae /1/2

valle /2/1

vasa /1/1

vasto /1/1

vatibus /1/1

vatum /2/1

vel /30/1

velle /2/2

velut /17/1

venenum /3/1

veneris /7/1

veniet /2/1

venire /2/3

ventos /4/1

ventremque /1/1

ventum /3/2

venus /16/1

ver /2/2

verba /10/4

verbis /7/1

verbum /2/8

vergilio /1/1

verum /15/1

veste /5/2

vestem /4/1

vetat /5/1

veteres /3/2

vetus /5/1

via /5/1

viarum /1/1

vicinia /1/1

victor /4/1

video /2/1

vides /8/3

vili /1/1

villula /2/5

vina /14/2

vineae /1/1

vino /6/1

vir /9/1

vires /3/1

virgines /6/1

viri /3/2

viridisque /1/1

viro /4/1

virorum /5/1

virtus /21/3

virtute /6/1

virtutis /1/2

virum /6/2

vis /17/12

visu /1/1

vita /9/11

vitae /6/9

vitaeque /2/1

vitam /4/2

vitium /9/2

vivere /4/2

vivit /3/1

vivo /3/1

vixi /3/1

vocari /2/1

volcanus /2/1

volgus /6/3

vos /16/2

   
       

 
torna
sali