L’ALT in versione elettronica: DBT-ALT

L’intero corpus dei materiali lessicali reperiti con le inchieste dell'ALT sono stati codificati in più di 350.000 schede che oltre alle forme ottenute in risposta alle domande del questionario includono materiali accessori quali contesti linguistici tipici e annotazioni di varia natura, che vanno dalla rilevazione di differenziazioni di tipo semantico alla messa a fuoco di variazioni di registro, stile, e così via. A questi materiali “canonici” si affiancano materiali lessicali integrativi emersi in associazione alle risposte quantificabili in circa 30.000 schede. In tutto, la Banca Dati dell’ALT contiene dunque circa 380.000 schede.

Il programma di gestione e interrogazione della Banca Dati dell'ALT, DBT-ALT, rappresenta una specializzazione del software analisi testuale e di interrogazione “full-text” DBT (Data Base Testuale) sviluppato presso l'Istituto di Linguistica Computazionale da Eugenio Picchi (Copyright: Consiglio Nazionale delle Ricerche) e che costituisce un punto di riferimento nel panorama letterario e linguistico italiano per le ricerche di tipo testuale. Il nucleo di partenza, costituito dalle funzionalità di base per la gestione di una base di dati testuali, è stato specializzato per il trattamento dei materiali dell'Atlante Lessicale Toscano, un corpus “bilingue” che include dati sia in trascrizione fonetica sia in ortografia italiana.

In DBT-ALT, tutte le funzioni di recupero di informazioni possono essere effettuate su materiali sia in trascrizione fonetica sia in ortografia italiana. Inoltre, i materiali possono essere recuperati sulla base di un ampio spettro di parametri che vanno dalla domanda del questionario a cui si correlano (direttamente o indirettamente), la località di inchiesta in cui sono stati raccolti alla forma registrata (in trascrizione fonetica) sul campo e alle notazioni e commenti forniti a integrazione delle risposte.

L’insieme delle funzionalità di base è stato integrato con altre funzioni di ricerca più complesse che permettono la selezione dei materiali sulla base di parametri extra-linguistici: ad esempio, qualsiasi ricerca può essere associata a restrizioni sulla tipologia del punto di inchiesta e/o degli informatori. Infine, DBT-ALT include una funzionalità specifica basilare per la gestione dei materiali di un atlante geolinguistico, ovvero la possibilità di proiettare su carta i risultati ottenuti attraverso le diverse funzioni di ricerca. 

Per una illustrazione dettagliata di DBT-ALT si rinvia alle pubblicazioni citate ai punti 24-29 degli studi sull’impianto, la realizzazione e l’informatizzazione dell’ALT.