LENESO (LÉxico Nautico Español del Siglo de Oro) è un progetto lessicografico portato avanti da un gruppo di ricercatori provenienti dall'Istituto di Linguistica Computazionale del Consiglio Nazionale delle Ricerche, dall'Università degli Studi di Pisa e dalla Universidad Nacional de Educación a Distancia di Madrid, con il contributo delle tre citate istituzioni, della Dirección General de Enseñanza Superior y Investigación Científica, del Ministerio de Educación y Cultura Español e della Sección de Medios Impresos della Universidad Nacional de Educación a Distancia. L'obiettivo del progetto è quello di realizzare un dizionario del lessico spagnolo della navigazione del XVI secolo a partire da un corpus di testi nautici e recuperare il lessico relativo a: astronomia, mari, venti, navi, rotte mediterranee ed oceaniche, toponimi, regole e strumenti di navigazione ecc..

LENESO (Léxico Náutico Español de Siglo de Oro) es un proyecto lexicográfico llevado a cabo por un grupo de investigadores del Instituto de Lingüística Computacional del Consejo Nacional de Investigación, la Universidad de Pisa y la Universidad Nacional de Educación en Distancia Madrid. Con la contribución de las tres instituciones mencionadas anteriormente, la Dirección General de Enseñanza Superior y la Investigación Científica, el Ministerio de Educación y Cultura Español y la Sección de Medios Impresos de la Universidad Nacional de Educación en Distancia. El objetivo del proyecto es crear un diccionario del vocabulario náutico español del siglo XVI a partir de un corpus de textos náuticos y recuperar el léxico de: astronomía, mares, vientos, barcos, rutas mediterráneas y oceánicas, topónimos, reglas y herramientas de navegación, etc.

Il software d'interrogazione dei testi

Il Corpus è oggi interrogabile con DBT (Data Base Testuale, sviluppato da Eugenio Picchi, Brevetto CNR del 1988), uno dei prodotti storici dell’ILC-CNR finalizzato alla gestione e navigazione di testi (singoli, corpora e strutturati) che include componenti per la lemmatizzazione e l’annotazione del testo così come per l’interrogazione e il recupero delle annotazioni. Il DBT, nelle diverse versioni rilasciate nel tempo, ha svolto un ruolo strategico e centrale nella ricerca umanistica nazionale e internazionale. Per la gestione e l’interrogazione del corpus, è attualmente usata la versione base di DBT2000 per testi lemmatizzati, che consente interrogazioni operanti sia sul testo che sull’annotazione linguistica. Ad oggi, il sistema di interrogazione è rilasciato in versione beta come piattaforma web dotata di funzionalità di ricerca di base.

El Corpus se consulta ahora con DBT (Data Base Textal desarrollado por Eugenio Picchi, 1988 Patente CNR), uno de los productos históricos ILC-CNR destinado a la gestión y la navegación de los textos (individuales, corpus y estructurados) que incluye componentes para la lematización y anotación de texto, así como para consultar y recuperar anotaciones. DBT, en las diversas versiones publicadas a lo largo del tiempo, ha desempeñado un papel central y estratégico en la investigación humanística nacional e internacional. La gestión y consulta del Corpus usa la versión básica de DBT2000 para los textos, la cual permite consultar tanto textos como anotaciones lingüísticas. Hasta la fecha, el sistema de consulta se lanza en beta como una plataforma web con funcionalidad de búsqueda básica.