Perché un atlante lessicale

INFORMATIZZATO

L'adozione di tecnologie informatiche per la classificazione, analisi ed elaborazione dei materiali raccolti sul campo rappresenta ormai un requisito irrinunciabile nella costruzione di un atlante linguistico. L'apporto di queste tecnologie non è circoscritto a velocità e precisione nel recupero delle informazioni, ma riguarda soprattutto le possibilità di studio e di ricerca di cui i dati si rendono suscettibili. 

Il computer rende innanzitutto più rapide e precise le procedure di ordinamento e ricerca dei materiali dialettali raccolti. Nel caso di un atlante linguistico, ciò equivale a riproporre percorsi canonici tra i materiali dialettali incentrati su variabili quali la domanda di cui il dato costituisce risposta, il punto di inchiesta in cui esso è stato reperito e, nel caso di atlanti con spessore socio-linguistico, gli informatori che l'hanno attestato: ogni dato dialettale è parte di tre "quadri" diversi, rispettivamente la carta linguistica, il repertorio lessicale - o dizionario - di una parlata locale, e l'idioletto di un informatore. 

Ma il ruolo dello strumento informatico non è circoscritto alla sfera tecnica, quale efficiente manipolatore di dati (per consultazione, pubblicazione, ecc.). Il computer può avere un impatto innovativo sul versante più strettamente metodologico, ovvero sulle possibilità di classificazione e ricerca di cui si rendono suscettibili i dati, in quanto - se opportunamente usato - è in grado di orientare e ridefinire le loro possibilità di elaborazione. 

L'informatizzazione dell'ALT ha cercato di combinare questi due approcci, affiancando alle canoniche chiavi di accesso ai materiali di un atlante linguistico la possibilità di effettuare interrogazioni personalizzate sull'intero corpus dei materiali dialettali raccolti attraverso la combinazione di parametri di tipo linguistico ed extra-linguistico.