I nomi del calderaio e dell'idraulico a confronto

Lo schema mostra in modo sintetico come alcuni dei termini indicanti l’antico mestiere del calderaio siano stati recuperati per indicare il nuovo mestiere dell’idraulico. La colonna di sinistra mostra i termini che indicano o indicavano soltanto il calderaio, quella di destra i termini che indicano l’idraulico e non il calderaio, la colonna centrale in rosso indica i termini che sono passati da designare il calderaio all’idraulico.

Questa forma di recupero di termini antichi per indicare nuovi concetti è molto produttiva nell’uso e risponde ad uno dei principi su cui si basa l’evoluzione di una lingua: l’economia.

A volte la modalità può essere diversa: per esempio un termine antico invece di passare a indicare un nuovo concetto prende per così dire su di sé un giudizio negativo per cui passa ad indicare lo stesso oggetto ma implica il fatto che esso sia vecchio brutto o ridicolo. Per una evoluzione di questo tipo si consiglia di esaminare le risposta alla domanda 377 che verifica i significati assunti da pastrano.

Oppure il termine può passare dall’uso comune a quello gergale, o ad uno specifico linguaggio tecnico.

torna alla pagina delle Aree tematiche per un nuovo percorso