ALT-Web: l'Atlante Lessicale Toscano in rete

La quantità e varietà di risorse linguistiche accessibili attraverso il Web va via via crescendo; ciò vale anche per le risorse dialettali, siano esse dizionari o atlanti. Tuttavia, da un’attenta analisi di più di 50 siti internet di atlanti linguistici nel mondo emerge che quelli  interrogabili on-line rappresentano ancora oggi (2006) una rarità.

Nel panorama dell’atlantistica dialettale on-line, ALT-Web rappresenta ad oggi il primo atlante linguistico interrogabile in rete a livello nazionale e uno dei pochi sul piano internazionale. ALT-Web è nato per rendere il patrimonio linguistico-culturale testimoniato dall’Atlante Lessicale Toscano (ALT) una risorsa a disposizione della comunità scientifica nazionale e internazionale per lo studio di dinamiche linguistiche – in particolare lessicali – sia a livello areale sia a livello socio-culturale.

Tra le peculiarità di ALT-Web, vi sono tre aspetti cardine che lo caratterizzano rispetto alla precedente versione informatizzata dell’ALT (DBT-ALT) e che soprattutto lo rendono unico nel panorama degli atlanti linguistici on-line.

Innanzitutto, in ALT-Web l’accesso al corpus dei materiali dialettali viene fornito secondo modalità differenziate tese a facilitare e a guidare la fruizione dei materiali dialettali ed etnografici in esso contenuti da parte un’utenza variegata. All’utente sono offerte modalità di interrogazione flessibili e dinamiche che permettono di definire la propria chiave di accesso al corpus dei materiali dialettali: i dati ALT possono essere recuperati sulla base di un ampio spettro di parametri che vanno ben al di là delle chiavi canoniche di accesso a un atlante linguistico costituite dal questionario e dalla località di inchiesta e includono, tra l’altro, una batteria di filtri basati sulle caratteristiche generazionali e socio-culturali degli informatori, sull’uso e la competenza dichiarati in relazione alla voce dialettale, sulla pertinenza rispetto a una varietà e/o registro linguistico, ecc. In questo modo, vengono alla luce informazioni che in un atlante linguistico standard rimangono “nascoste” in quanto non immediatamente rilevabili dalla rigida griglia della carta linguistica.

Un altro aspetto peculiare è rappresentato dall’accesso ai materiali dialettali su base concettuale: ALT-Web si presenta ad oggi come l’unica risorsa dialettale che supporta un accesso di questo tipo permettendo così interrogazioni formulate su base semantica con risultati più esatti e puntuali; ciò vale in modo particolare per quanto riguarda la classificazione semantica delle risposte raccolte sul campo per le domande semasiologiche, non altrimenti recuperabili senza conoscere a priori l’esito dei corrispondenti quesiti.

Va infine menzionato il complesso e articolato schema di codifica del dato dialettale che rende possibili interrogazioni di tipo diverso, sia incentrate su una pronuncia specifica sia che astraggono da dettagli della realizzazione fonetica. Questa flessibilità non è offerta da nessun altro atlante on-line.

Per una illustrazione dettagliata di ALT-Web si rinvia alle pubblicazioni citate ai punti 30-32 degli studi sull’impianto, la realizzazione e l’informatizzazione dell’ALT.