Risposte a domande semasiologiche

"Quale è il significato della parola x ?"

Se la domanda, anziché proporre un concetto per indagarne la denominazione, propone un temine o un'espressione di cui si richiede il significato, questa si dice "semasiologica". Il questionario ALT include anche domande di questo tipo, che a partire da un termine proposto come domanda ne richiedono il significato e/o lo “stato di salute”. A queste domande, quindi, si risponde nella maggior parte dei casi affiancando alla parola oggetto di indagine una definizione. Esaminiamo una scheda contenente una tipica risposta a domanda semasiologica.

La scheda naturalmente include le coordinate riguardanti il punto di inchiesta (campo "PuntoInchiesta"), il tipo di inchiesta (campo "TipoInchiesta"), l’identificativo della domanda (campo "Domanda") e gli informatori (campo "InformatCAtt."), nonché, se il termine proposto è conosciuto, la forma (campo "Forma"), la sua caratterizzazione grammaticale (campo "CategoriaGramm.") e la sua descrizione (campo "Descrizione"). Nel caso particolare, la forma proposta era pròda (corrispondente alla domanda 38) alla quale gli informatori 1-6 della località di inchiesta 25 hanno associato il significato di 'Margine di un tavolo, di un muretto, ecc.'.

Non sempre però gli informatori sono in grado di attribuire al termine proposto, da loro conosciuto in modo vago, una descrizione puntuale:

In questo caso si registra che gli informatori (riportati nel campo "InformatCPass.") mostrano una competenza passiva del termine e che non sono neppure in grado di attribuirgli un  significato, cosa che viene segnalata dalla presenza del punto interrogativo nel campo "Descrizione".

Oltre alla situazione sopra delineata che attesta una competenza parziale del termine oggetto di verifica, c’è poi naturalmente il caso dell’assenza di risposta già esaminato nel caso delle risposte a domande onomasiologiche  che viene codificato in modo analogo. Riportiamo di seguito una scheda a titolo di esempio:

Al punto di inchiesta 59, gli informatori 1-13 (che costituiscono l’intero campione di informatori) dichiarano di non conoscere, né tantomeno usare, la forma baluginàre proposta dalla domanda 3. Sono comunque in grado di associarla in modo imprecisato ad un fenomeno visivo, come annotato nel campo "CommentoRacc.".