Risposte a domande onomasiologiche

"Quale è la parola usata per indicare il concetto X ?"

Il caso che si presenta con maggior frequenza all’interno del corpus dei materiali ALT è quello della risposta a domanda onomasiologica, esemplificata dalla scheda seguente:

Questa scheda esemplifica la configurazione minima di risposta a domande onomasiologiche (se si eccettua il caso di schede che registrano l’assenza di risposta descritto di seguito): vi si attesta che nel punto di inchiesta 26 (specificato nel campo "PuntoInchiesta"), nel contesto dell’inchiesta di tipo O ("TipoInchiesta"), cioè la prima inchiesta svolta in questa località, in risposta alla domanda identificata dal numero 94 del questionario ALT (campo "Domanda"), l’informatore contrassegnato dal numero 1 (specificato nel campo "InformatCAtt."), presumibilmente il più anziano nel gruppo degli informatori intervistati, ha affermato di conoscere ed usare il termine seccatóio (registrato nel campo "Forma"); anche la categoria grammaticale del termine attestato - SO(stantivo) - è specificata, nel campo "CategoriaGramm.".

Configurazioni più ricche di risposte a domande onomasiologiche possono anche includere altri tipi di specificazioni:

La scheda descrive una attestazione che è stata fornita nel corso della stessa inchiesta in risposta alla stessa domanda (94), ma da informatori diversi; in questo caso la scheda include una circostanziata descrizione del referente designato dalla forma attestata (registrato nel campo "Descrizione"). La descrizione include anche termini dialettali registrati in grafia fonetica, ognuno dei quali è a sua volta registrato individualmente come materiale integrativo.

Oltre a una descrizione dettagliata del referente oggetto della domanda, una scheda può contenere specificazioni di altra natura.

In questa scheda, per esempio, si trovano indicazioni inerenti la varietà di lingua a cui pertiene la forma fornita in risposta e l’uso di essa. La forma metàto è attestata dall’informatore 1 come estranea al proprio uso. La conosce ma non la usa: ciò si desume dal fatto che l’identificativo numerico dell’informatore è registrato nel campo  "InformatCPass.". Inoltre l’informatore ha fornito ulteriori informazioni relative alla voce descritta che sono registrate per esteso nel campo "CommentoRacc.". Queste informazioni sono anche sintetizzate nel codice NT  (registrato in "CodiceVarLing.") che traduce l’appartenenza della voce ad una varietà non tradizionale e nel codice RE (registrato in "CodiceUso") che traduce l’uso recente della voce stessa.

Ovviamente questi pochi esempi non esauriscono l’ampia tipologia di risposte a domande onomasiologiche; sono stati selezionati per dare all'utente di ALT-WEB un’idea di come una risposta a domanda onomasiologica possa configurarsi all’interno della banca dati dell'ALT.

Un ultimo caso che vale la pena menzionare riguarda l’assenza di risposta, per cui l’informatore o gli informatori affermano di non avere nel proprio repertorio alcun termine per esprimere il concetto indagato dalla domanda. Questo caso è registrato come segue:

Qualora non esista alcun termine in risposta alla domanda di tipo onomasiologico, i campi "Forma" e "Descrizione" non sono presenti nella scheda. Sono invece indicate le coordinate di questa risposta “vuota”. La prima scheda attesta che nel punto di inchiesta 24, durante lo svolgimento della prima inchiesta, alla domanda 94 l’informatore 7 non ha saputo fornire alcun termine in risposta. Nel secondo caso, si riporta una sorta di giustificazione a supporto dell’assenza di risposta: gli informatori 9 e 10 non hanno fornito alcun termine in risposta perché non conoscono il referente indicato dalla domanda, informazione convogliata dal codice OS (Oggetto Sconosciuto) nel campo "CodiceReferente".