Dialetto toscano e letteratura

I materiali dell’ALT possono servire anche al confronto con i testi scritti di epoche diverse, anche di oggi, ma perfino di un passato distante da noi anche di secoli.

Ci servono, per esempio, a intendere e commentare un testo letterario italiano, quando ci troviamo di fronte a un autore che attinge anche alla dialettalità toscana: in questo caso la consultazione dei materiali ALT potrà chiarire dei passi letterari solitamente giudicati difficili o poco comprensibili, rendendoli a un tempo, per così dire, più familiari al lettore.

In altri casi ci permettono di ritrovare ancora viventi parole che sono state registrate dal vivo da studiosi toscani dei secoli passati.

Esemplifichiamo quanto detto sopra con un percorso di ricerca attraverso i materiali dell'ALT che vi rintracci le parole del usate da Pascoli in alcuni testi.