I collaboratori

Autori della prima stesura della traduzione

Legenda: traduttore, istituzione, parte del libro

• Aldo dell’Oro, Università di Milano D.1,1. 3-8
• Lelio Lantella Università di Torino D.1,2
• Giovanni Lobrano, Università di Sassari D.1,9-22
• Giovanni Nicosia, Università di Catania D.2,1-15; D.3,1-4. 6
• Aldo Cenderelli, Università di Milano Bicocca D.3,5
• Carlo Venturini, Università di Pisa D.4,1-3
• Giuliano Cervenca, Università di Trieste D.4,4-5,1
• Aldo Cenderelli, Università di Milano Bicocca D.5,2-6
• Alessandra Bignardi, Università di Modena-Reggio Emilia D.6,1
• Aldo Cenderelli, Università di Milano Bicocca D.6,2
• Renzo Lambertini,Università di Modena-Reggio Emilia D.6,3
• Aldo dell’Oro, Università di Milano D.7,1. 3-9
• Franco Gnoli, Università di Milano D.7,2
• Luigi Capogrossi Colognesi, Università di Roma “La Sapienza”-Maria Floriana Cursi, Università di Teramo D.8,1-6
• Sandro Schipani, Università di Roma “Tor Vergata” D.9,1-3
• Sebastiano Tafaro, Università di Bari D.9,4
• Massimiliano Vinci,Università di Roma “Tor Vergata” D.10,1-3
• Matteo Marrone, Università di Palermo D.10,4
• Lorenzo Fascione, Università di Roma Tre D.11,1
• Umberto Vincenti, Università di Padova D.11,2-6
• Danilo Dalla, Università di Bologna D.11,7-8
• Franco Gnoli, Università di Milano D.12,1-4.6-7
• Antonio Saccoccio, Università di Brescia D.12,5
• Antonio Palma, Università di Napoli “Federico II” D.13,1-4. 7
• Aldo Petrucci, Università di Pisa D.13,5
• Pierluigi Zannini, Università di Torino D.13,6
• Aldo Petrucci, Università di Pisa D.14,1-6
• Sebastiano Tafaro, Università di Bari D.15,1-4
• Giuliano Cervenca, Università di Trieste D.16,1-3
• Antonio Palma, Università di Napoli “Federico II” D.17,1
• Umberto Vincenti, Università di Padova-Gianni Santucci, Università di Trento D.17,2
• Sebastiano Tafaro, Università di Bari D.19,1
• Aldo Petrucci, Università di Pisa D.19,2
• Filippo Gallo, Università di Torino D.19,3-5
• vSebastiano Tafaro, Università di Bari D.20
• Franco Gnoli, Università di Milano D.21,1-2
• Matteo Marrone, Università di Palermo D.21,3
• Giuliano Cervenca, Università di Trieste D.22,1-2
• Umberto Vincenti, Università di Padova D.22,3-6
• Aldo Dell’Oro, Università di Milano D.23,1
• Franco Gnoli, Università di Milano D.23,2
• Carlo Venturini, Università di Pisa D.23,3-5
• Umberto Vincenti, Università di Padova D.24,1
• Carlo Venturini, Università di Pisa D.24,2-3
• Danilo Dalla, Università di Bologna D.25,1-2. 7
• Gabriella Zoz, Università di Trieste D.25,2-3
• Carlo Venturini, Università di Pisa D.25,6
• Pierpaolo Zamorani, Università di Ferrara D.26,1-6
• Franco Gnoli, Università di Milano D.26,7
• Pierpaolo Zamorani, Università di Ferrara D.26,8-10
• Aldo Dell’Oro, Università di Milano-Remo Martini, Università di Siena D.27,1
• Sebastiano Tafaro, Università di Bari D.27,2-10
• Matteo Marrone, Università di Palermo D.28,1-5
• Arrigo Manfredini, Università di Ferrara D.28,6-8
• Massimo Miglietta, Università di Trento D.29,1. 3-4. 6-7
• Danilo Dalla, Università di Bologna D.29,2. 5
• Antonino Metro, Università di Messina D.30
• Pierluigi Zannini, Università di Torino D.31
• Franco Gnoli, Università di Milano D.32
• Aldo Petrucci, Università di Pisa D.33
• Antonio Saccoccio, Università di Brescia D.34

Autori della revisione collegiale dell'intera traduzione

Sandro Schipani, Riccardo Cardilli, Aldo Petrucci, Antonio Saccoccio, Massimiliano Vinci Libri 1-19
Sandro Schipani, Aldo Petrucci, Antonio Saccoccio, Massimiliano Vinci, Emanuela Calore Libri 20-32
Sandro Schipani, Aldo Petrucci, Antonio Saccoccio, Emanuela Calore Libri 33-34

Hanno altresì collaborato:

• L. Zandrino, Università di Torino
• S. Conte, Università di Roma “Tor Vergata”
• A. Parma, Università del Salento
• A. Cassarino, Università di Pisa
• D. Natili, Università di Roma "Tor Vergata"
• A. Maduri